Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu l'as tué. Tu l'as tué !
- Nous devons partir. - Attrapez-le ! Attrapez-le !
Où est sa femme ?
Où est Sansa ?
Trouvez-la. Fermez les portes de la ville.
Fouillez tous les bateaux du port.
- Où est-elle ? - Personne ne quitte la capitale !
Personne !
- Montez à bord. - Où allons-nous ?
Dans un endroit sûr.
Montez, ma dame.
Vous serez en sécurité.
Vous êtes plus forte que vous ne le croyez.
- Lord Baelish ? - Petyr.
Êtes-vous blessée ?
Bien. Bien.
Vous avez dû avoir peur. Rassurez-vous.
- Le pire est passé. - Lord Baelish.
- J'ai promis de vous la remettre en sécurité. - Doucement, mon ami.
Les voix portent sur l'eau.
Je devrais rentrer avant qu'on ne pense à me chercher.
D'abord, votre récompense.
- 10 000 n'est-ce pas ? - 10 000.
Attendez !
Vous ne voulez pas que la reine entende.
1 000 manteaux d'or vous recherchent.
Et s'ils vous trouvaient,
comment puniraient-ils la fille qui a assassiné le roi ?
- Je n'ai tué personne. - Je sais. Je sais.
Admettez que c'est suspect.
Le roi qui a fait exécuter votre père,
qui vous a tourmenté pendant des années,
et vous avez fui la scène de son meurtre.
Pourquoi l'avez-vous tué ?
C'était un ivrogne et un imbécile
et je ne fais pas confiance aux ivrognes imbéciles.
Il m'a sauvée.
Il vous a sauvée ? Il a suivi mes ordres.
Chacun de mes ordres. Et il l'a fait pour de l'or.
L'argent n'achète le silence que pour un temps.
Une flèche dans le cœur l'achète pour toujours.
Il m'aidait parce que je lui ai sauvé la vie.
Oui, et il vous a donné un collier sans prix
qui appartenait à sa grand mère.
Le dernier héritage de la maison Hollard.
Je l'ai fait faire il y a quelques semaines.
Que vous ai-je dit à propos de la capitale ?
Tout le monde ment.
Venez.
Je sais que vous avez eu une journée difficile.
Mais vous êtes en sécurité maintenant.
Je vous le promets.
Vous êtes en sécurité avec moi
et nous rentrons à la maison.
Suis-je la reine ?
Plus qu'avec Renly.
Moins que tu ne l'aurais été si Joffrey avait eu la courtoisie
de consommer le mariage avant de mourir.
Dans tous les cas, ce ne serait pas le bon moment
de se le demander.
Serrant sa propre gorge,
espérant que sa mère l’arrête... C'était horrible.
Le monde regorge d'horribles choses.
Qui ne sont rien par rapport à la mort.
On m'a amené le corps de ton grand-père quand il est mort.
On m'a obligée à le regarder.
Comment était-ce ?
Ils m'ont emmené au Grand Hall et il se trouvait là.
L'homme que j'avais épousé,
que j'ai supporté pour élever mes enfants.
Je siégeais aux côtés de ce gros tas
durant d'interminables dîners et d'ennuyeuses réunions.
Il était là…
allongé sur une table.
Un de mes maris préférait la compagnie des hommes
et fut poignardé en plein coeur.
Un autre aimait torturer des animaux
et il a été empoisonné le jour de nos noces.
- Je dois être maudite. - N'importe quoi.
Ta situation s'est largement améliorée.
Tu n'as peut-être pas aimé le voir mourir,
mais c'était bien plus plaisant
que de devenir sa femme. Tu peux me croire.
Mais j'aurais été la reine.
Notre alliance avec les Lannister
reste aussi indispensable pour eux
qu'elle nous est désagréable.
Tu t'en es bien sortie avec Joffrey.
Le prochain devrait être plus facile.
Ton frère est mort.
Sais-tu ce que ça signifie ?
Je n'essaie pas de te piéger.
Ça veut dire que je deviendrai roi.
Oui, tu deviendras roi.
Quelle sorte de roi seras-tu ?
Un bon roi ?
Je le pense aussi.
Tu as le bon tempérament pour ça.
Mais qu'est-ce qui fait un bon roi ?
Quelle est la qualité la plus importante d'un bon roi ?
Ce n'est pas le moment pour ça.
La sainteté ?
Baelor le Bienheureux était un saint.
Et pieux.
Il a construit ce septuaire.
Il a aussi nommé Grand Septon un enfant de 6 ans
parce qu'il pensait qu'il faisait des miracles.
Il s'est finalement condamné à une mort précoce
en oubliant que la nourriture faisait partie de ce monde
et que ce monde est impie.
Justice.
Un bon roi doit être juste.
Orys Ier l'était.
Chacun applaudissait ses réformes.
Les nobles et le peuple pareil.
Mais il ne l'a pas longtemps été.
Il a été tué dans son sommeil
moins d'un an après par son frère.
Était-ce juste pour lui ?
D'abandonner ses sujets à un diable
trop crédule pour le reconnaître ?
Et la puissance ?
La puissance.
Le roi Robert était fort.
Il a gagné la rébellion
et écrasé la dynastie Targaryen.
Et il s'est chargé de trois conseils
en dix-sept ans.
Il passait son temps à baiser, chasser et boire
jusqu'à ce que les deux derniers le tuent.
Nous avons un homme qui s'est affamé,
un homme qui a laissé son propre frère le tuer,
et un homme qui pense que jouer et régner sont la même chose.
De quoi ont-ils manqué ?
De sagesse.
La sagesse fait de vous un bon roi.
Mais qu'est-ce que la sagesse ?
Une maison aux grandes richesses et aux terres fertiles
demandant votre protection
contre une autre maison disposant d'une puissante flotte
qui pourrait un jour s'opposer à vous.
Comment savoir quel choix est sage ou non ?
As-tu une expérience en trésorerie et greniers
ou arsenal maritime et soldats ?
Non, bien sûr que non.
Un roi sage sait ce qu'il connaît ou non.
Tu es jeune.
Un roi sage écoute ses conseillers
et a besoin de leurs conseils jusqu'à ce qu'il grandisse.
Et les rois les plus sages
continuent de les écouter bien longtemps après.
Ton frère n'était pas un sage.
Ton frère n'était pas un bon roi.
Si ça avait été le cas,
peut-être serait-il encore en vie.
En tant que roi, tu devras te marier.
Tu comprends pourquoi ?
Un roi a besoin d'une reine.
Oui, mais pourquoi ?
Pour perpétuer la dynastie.
Sais-tu comment ça se passe ?
Oui mais quelqu'un t'en a-t-il expliqué les détails ?
Je ne crois pas.
C'est plutôt simple.
- Comment vas-tu ? - Je vais bien.
Effectivement, ça ira.
Je m'en assurerai.
Accordez à la reine un moment seule avec son fils.
- Oui, messire. - Vous tous.
C'était Tyrion.
Il l'a tué.
Il m'a dit qu'il le ferait.
"Un jour viendra ou tu penseras être en sécurité et heureuse
et ta joie aura le goût de cendres"
Voilà ce qu'il m'a dit.
Tu l'as vu.
Tu as vu Joff le désigner avant de...
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
Venge-le.
Venge ton fils.
Tue Tyrion.
Tyrion est mon frère.
Notre frère.
Il y aura un procès. On découvrira la vérité.
Je ne veux pas de procès.
Il finira par s'échapper à la première occasion.
Je le veux mort.
S'il te plaît, Jaime.
Tu dois le faire.
C'était notre fils.
Notre petit garçon.
Tu es une femme haineuse.
Pourquoi les dieux m'ont fait aimer une femme haineuse ?
Pas ici, s'il te plait.
S'il te plaît.
Arrête.
Arrête ça.
Arrête.
Ce n'est pas bien.
Je m'en fous.
- Non. - Je m'en fous.
Je m'en fous.
Il va pleuvoir.
On est où ?
Vers Beaumarché, je crois.
Vous croyez ?
Vous n'avez pas de carte ?
- Non, je n'ai pas de carte. - On devrait en trouver une.
Indique-moi un marchand de cartes et je t'en achèterai une.
Encore combien de temps avant les Eyrié ?
- Longtemps. - Vous êtes sûr de la direction ?
Crois-moi, je veux y arriver aussi vite que possible.
Je récolte mon or, et je m'en vais.
- Vous allez où ? - Ça t'intéresse ?
Je pourrais traverser le Détroit.
Je m'engagerais comme mercenaire.
Dans les Puînés par exemple. Ça me ressemble bien.
J'aimerais bien voir Braavos.
Pourquoi Braavos ?
J'ai des amis là-bas.
J'en doute.
Que les Sept vous bénissent.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Ce que je veux ? Ce sont mes terres.
Si je me tiens dessus, c'est mes terres.
Nous abreuvions juste les chevaux. On s'en va.
Excusez mon père.
Il a été blessé au combat.
Notre maison a brûlé pendant son absence, avec ma mère.
Il n'est plus le même depuis.
Pour quelle maison se battait-il ?
Les Tully de Vivesaigues.
Un orage approche.
Vous aurez besoin d'un abri.
On a du foin frais dans la grange.
Et Sally prépare le ragoût de lapin comme sa mère avant elle.
Nous avons peu, mais celui qui a combattu
pour la Maison Tully est le bienvenu.
Nous demandons au Père de nous juger avec clémence
d'accepter notre faiblesse humaine
Nous demandons à Mère de bénir nos récoltes
pour pouvoir nous nourrir et tous ceux qui viennent à notre porte.
Nous demandons au Guerrier de nous donner du courage
en ces jours de guerre et de tourmente.
Nous demandons à la Jouvencelle de protéger la vertu de Sally
pour la cacher du pouvoir de la dépravation.
Tu vas faire les 7 connards ?
Père !
Nous demandons à Ferrant de renforcer nos mains
et nos dos pour que nous puissions finir notre travail.
Nous demandons à l'Aïeule de nous guider de l'obscurité à l'obscurité.
Et nous demandons à l'Étranger de ne pas nous tuer
dans nos lits ce soir sans raison particulière.
Je suis vraiment désolée.
C'est très bon.
- Vous avez combattu aux Jumeaux - Vous appelez ça un combat ?
Du bétail envoyé à l'abattoir plutôt.
Les Noces Pourpres, ils l'appellent.
Walder Frey a commis un sacrilège ce jour-là.
Il a partagé son pain avec les Starks. Il leur a donné le "droit des hôtes".
Je suppose que "droit" ne veut plus dire grand chose.
Ça veut dire quelque chose pour moi.
Les dieux les vengeront.
Frey brulera dans les sept enfers pour ce qu'il a fait.
Cela se passait autrement quand Hoster Tully gouvernait Vivesaigues.
On a eu des bonnes et des mauvaises années, tout comme tout le monde.
Mais nous étions en sécurité. De nos jours avec les Freys,
ils pillent et volent notre nourriture et notre argent.
J'allais envoyer Sally chez mon frère,
mais le nord ne vaut pas mieux. Le pays entier s'est aigri.
Tu as de la bière ?
J'ai bien peur que non.
Comment un homme peut-il s'en passer ?
On dirait bien que tu sais manier cette épée.
Un vrai guerrier avec un bon entraînement.
Ces pilleurs n'auront pas une chance contre toi.
Resteriez-vous jusqu'à la nouvelle lune ?
Je pourrais bien avoir besoin d'un homme de ferme.
Sally fait ce qu'elle peut,
mais les bottes de paille sont lourdes.
Et si les voleurs essayaient de dérober mes cultures,
un regard vers toi, et ils partiront en courant.
Sans vouloir t'offenser.
Et en échange ?
Je ne possède pas grand chose.
Mais j'ai réussi a cacher un peu d'argent des bandits.
Un salaire honnête pour un travail honnête ?
Un salaire honnête pour un travail honnête.
- Qu'avez-vous fait ? - Prépare ton cheval.
- Vous m'avez dit ne pas être un voleur - Je n'en étais pas un.
Il nous a logé. Il nous a nourris et vous...
Oui, il nous a logé. C'est un homme bien
et sa fille fait un délicieux ragoût.
Et ils seront mort d'ici l'hiver.
- Vous n'en savez rien. - Si je le sais.
Il est faible, il ne peut se protéger tout seul.
Ils seront morts avant l'hiver.
Et les morts n'ont pas besoin d'argent.
Vous êtes la pire chose des Sept Royaumes réunis.
D'autres sont pires que moi.
Je suis juste réaliste.
Combien de Stark doivent-ils décapiter pour que tu le comprennes ?
Violeur. Violeur.
Voleur de chevaux.
Neuvième fils.
Violeur.
Voleur. Voleur et violeur.
Le voici, Sam le Pourfendeur.
Tu vas voir ta putain ?
- Ce n'est pas une putain. - Vraiment ?
Peut-être que j'irai ce soir et on verra bien.
Ils pensent tous que je mens.
À propos de quoi ?
Que j'ai tué un marcheur blanc.
Tu ne mens pas.
Je n’oublierai jamais comme il a crié.
Mais tu es la seule à l'avoir vu.
Et ils pensent tous que tu es une...
Une quoi ?
Une sauvageone.
Mon père détestait ce mot.
Ce n'est pas vraiment un joli mot. J'imagine.
Je n'en sais rien.
Ça me fait paraître dangereuse, c'est ça ?
Donc...
Tout va bien ?
Personne ne t'ennuie ?
Plein de gens me regardent.
Je les entends se moquer de moi.
Mais personne ne m'a touché si c'est ce que tu veux savoir.
Ça m'inquiète quelque fois.
Tout le temps.
Pourquoi cela ?
100 hommes, une femme.
J'ai autre chose à penser.
Eux ne pensent qu'à ça.
- Tu es ridicule. - Non je ne le suis pas.
Il y a 100 hommes éveillés la nuit qui pensent à toi.
Même toi ?
Quoi moi ?
Gilly ?
Je suis inquiet pour toi.
Merci.
Pour quoi ?
De t’inquiéter pour moi.
Je ne sais pas si tu es en sécurité ici.
Ils sont mes frères,
mais certains étaient des voleurs avant.
D'autres des violeurs.
Tu as vu ce qu'ils ont fait au Manoir de ton père.
Que veux-tu faire ?
Peut-être que tu serais plus en sécurité à La Mole.
Tu en as marre de moi ?
Marre de toi ?
Je veux te protéger.
Je vais apporter ça à Hobb.
Garde un œil sur petit Sam.
Votre Grâce.
Vous êtes un littéraire désormais. Que pensez-vous de ceci ?
- Joffrey ? - L'usurpateur Joffrey Baratheon.
J'ai dit ces mots en jetant la sangsue au feu.
Une sangsue pleine de sang du bâtard.
Bâtard que vous avez affranchi.
Une grande opportunité s'offre à moi
mais je ne peux la saisir.
Je vous trouverai une armée.
- J'ai travaillé jour et nuit. - Quels progrès ?
La Maison Cossepois nous a rejoint.
La Maison Cossepois.
La Maison Mossegonde.
Et la Maison Foin.
Ils n'ont même pas assez d'hommes pour attaquer un cellier.
Il n'y a pas que Westeros, Sire.
Regardons à l'est pour des navires et des hommes.
La Compagnie Dorée compte 10 000 redoutables soldats.
- La Compagnie Dorée ? - Ils n'ont jamais rompu de contrats.
Ce sont des mercenaires.
Nous sommes prêts à utiliser de la magie noire,
mais pas à payer des mercenaires ?
La magie de la Femme Rouge est réelle.
Ses visions et prophéties pourraient l'être aussi,
mais de telles choses n'ont jamais gagné de guerres.
Les soldats gagnent les guerres. Les soldats sur le terrain.
Le terrain est traître.
Nous n'avons pas d'or.
Pas encore.
Si je ne réclame pas mon droit,
il sera oublié.
Je ne serai pas une page dans le livre d'histoire d'un autre.
Je commence à manquer de temps, Ser Davos.
Ce qui signifie que vous aussi.
Vous êtes en retard.
Je suis désolé, Princesse.
Je pensais que vous ne viendriez pas.
La Main du Roi a peu de temps libre.
La Main ne peut pas lire chevalier "que-valire."
Ce n'est arrivé qu'une fois.
Vous êtes bien la fille de votre père.
On ne vous arrête jamais, tous les deux.
En voici un nouveau. Il y a des mots compliqués.
Mais vous allez vous en sortir.
Vous n'y arriverez pas si vous bougez vos lèvres.
C'est ce que font les enfants.
"La Vie et les Aventures d'Elyo Grivas
Première Épée de Braavos."
Merci beaucoup.
Je l'aime bien. Ce sont des histoires de pirates.
Vous étiez un pirate avant.
J'étais un contrebandier.
Quelle différence ?
Si vous êtes un contrebandier connu,
c'est que vous êtes mauvais.
Père dit qu'un bandit reste un bandit.
Votre père manque de jugement
dans l'analyse des subtilités d'un mauvais comportement.
Tout comme les Braaviens.
- Vous êtes allé à Braavos ? - Bien sûr.
J'ai failli me faire décapiter par une Première Épée de Braavos.
La différence entre un pirate et un contrebandier
l'intéressa autant qu'elle intéresse votre père.
Il semblerait que lorsqu'on travaille pour la Banque de Fer
et que chacune de nos barges transportent des fortunes,
on ne se soucie pas avec la distinction...
- C'est pour quoi ? - Il vous faut m'écrire un message.
Vous devriez l'écrire vous-même. C'est un bon exercice.
C'est trop important pour moi.
Il me faut une personne brillante. Allez-y.
Pour les bureaux de la Banque de Fer de Braavos
de la part de Stannis Baratheon l'unique vrai roi de Westeros.
Mais ce n'est pas vous.
J'ai besoin d'attirer leur attention.
Allez-y. Écrivez.
Il en a vécu des aventures, pas vrai ?
- Précieuse petite chose. - Merci.
- Quel est son nom ? - Sam.
Adorable.
C'est le père ?
Où est le père ?
Il est mort.
D'où venez-vous ?
Au nord d'ici.
Au nord d'ici ?
T'es une putain de sauvageonne ?
- Seulement une chambre et la pension ? - Exact.
Elle nettoiera et cuisinera
et s'occupera des autres bébés.
Je peux trouver d'autre boulot pour elle.
- Aucun autre travail. - Ça lui rapporterait.
Vous recevriez une part aussi.
Aucun autre travail.
Je promets de revenir dès que je le peux.
Tu seras plus en sécurité ici.
Qui va te protéger à Châteaunoir ? Moi ?
Tu m'as protégée au delà du Mur.
C'est différent.
Il y a des frères de la Garde de Nuit
et je ne peux pas les poignarder dans le dos
et je ne peux pas m'enfuir, comme chez Craster.
Tu dois me faire confiance.
C'est pour le mieux.
Le mieux pour toi.
Ne dis pas ça, je t'en prie.
Gourmande.
Désolé. Vous êtes charmante,
mais ce n'est pas de mon goût.
Tu veux dire qu'on se fait à ma beauté ?
Tout va bien, mon cœur. Ça en fera plus pour toi.
Votre perte.
Vous aimez les deux genres ?
- Hommes et femmes ? - Cela te surprend ?
Tout le monde à une préférence.
Dans ce cas, tout le monde loupe la moitié du plaisir présent dans ce monde.
Les dieux ont crée ça et ça me réjouis.
Les dieux ont crée ceci
et je m'en réjouis autant.
Quand la guerre éclate, je me bats pour Dorne.
Quand ça touche à l'amour, je n'ai pas de préférence.
J’espère avoir autant d'endurance à votre âge.
Quel âge as-tu, 25 ?
Des enfants.
Un jour, si tu es chanceux,
tu te réveilleras et tu réaliseras que tu es vieux.
Ton joli cul commencera à s'affaisser.
Tu auras du ventre et ton dos te fera souffrir la nuit
et des poils blancs sortiront des tes oreilles.
Personne ne voudra plus jamais de toi.
Assure-toi de baiser autant que possible avant ce jour.
Le fais-tu?
C'est un prince de Dorne.
Femmes et hommes s'aligneront devant lui
pour le baiser jusqu'à sa mort.
Ils vont devoir se mettre en ligne derrière toi.
- Prince Oberyn. - Sire Tywin.
Peut-on avoir un moment ?
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose, mon cœur.
Voulez-vous vous asseoir ?
Non, merci.
Du vin ?
Non, merci.
- Je suis désolé pour votre petit-fils. - L'êtes vous ?
Je ne crois pas qu'un enfant soit responsable des crimes de son père.
Ou de son grand-père.
Quelle horrible façon de mourir.
Quelle façon ?
Vous m'interrogez, sire Tywin ?
Certains disent que le roi s'est étouffé.
Certains disent que le ciel est bleu car nous vivons
dans l’œil d'un géant aux yeux bleus.
Le roi a été empoisonné.
Vous avez étudié les poisons à la Citadelle.
C'est vrai. C'est pourquoi je sais.
Votre haine pour ma famille est plutôt bien connue.
Vous arrivez à la Capitale, expert en poison,
quelques jours après, mon petit fils meurt empoisonné.
Plutôt suspect.
Pourquoi ne pas m'avoir jeté dans un donjon ?
Vous avez parlé avec Tyrion dans cette maison close
le jour de votre arrivée.
De quoi avez-vous discuté ?
Vous pensez que nous avons conspiré ensemble ?
De quoi avez-vous discuté ?
La mort de ma sœur.
Pour laquelle vous me blâmé.
Elle a été violée et tuée par la Montagne.
La Montagne exécute vos ordres.
Bien sûr que je vous blâme.
Je me tiens devant vous sans armes, sans gardes.
Devrais-je m'inquiéter ?
Vous êtes désarmé et sans gardes parce que vous me connaissez bien.
Je suis un homme raisonnable.
Si je vous tranche la gorge aujourd'hui,
Je serais jugé et enfermé demain.
Les guerriers commettent toutes sortes de crimes
sans l'aval de leurs supérieurs.
Vous niez votre implication dans le meurtre d'Elia ?
Catégoriquement.
J'aimerai parler avec la Montagne.
Il en serait ravi.
Peut-être pas si ravi que ça finalement.
Je peux arranger cette rencontre.
Mais vous voulez quelque chose en échange.
Il va y avoir un procès pour mon fils.
Comme le veut la coutume,
trois juges rendront le verdict.
Je présiderai.
Mace Tyrell sera le second juge.
J'aimerais que vous soyez le dernier.
Pourquoi ?
Il y a peu, les Tyrell étaient alliés de Renly Baratheon.
Ils se déclaraient ennemis du trône.
Ils sont désormais nos plus grands alliés.
Vous avez fait de la fille une reine.
Juger votre fils à son procès n'est pas aussi tentant.
Je vous invite également à siéger au Conseil restreint
et à devenir un des conseillers principaux du nouveau roi.
Je ne pensais pas que vous aviez un tel respect pour Dorne.
Il n'y a pas de Royaume des Sept Couronnes sans Dorne.
Le roi est mort. Les Greyjoy sont officiellement en rébellion.
Une armée de sauvageons marche sur le Mur.
Et à l'Est, la fille Targaryen a trois dragons.
Bientôt, elle se tournera vers Westeros.
Seuls les Dorniens sont parvenus à résister à
Aegon Targaryen et ses dragons.
Vous avez donc besoin de nous ?
Ça doit être dur pour vous de l'admettre.
Nous avons besoin l'un de l'autre.
Vous m'aidez à rendre justice aux assassins du roi
et je vous aiderai à rendre justice à ceux d'Elia.
Podrick.
Je m'excuse pour l'odeur.
Je vous ai acheté du vin, mon seigneur mais ils me l'ont enlevé.
Un noble effort de ta part.
Cependant, il n'ont pas trouvé les bougies.
Une plume, quelques feuilles,
saucisse de canard, amandes,
et un peu de fromage.
Tu es un bon garçon.
Des nouvelles de Shae ?
Aucune, mon seigneur.
Je suppose que c'est une bonne chose.
Que disent-ils pour moi ?
Votre procès est prévu dans deux semaines
pour le meurtre du roi.
Tu crois que j'ai assassiné Joffrey ?
Non, mon seigneur.
Non ?
Non. Grands Dieux, non.
Le monde se porte mieux sans lui,
mais je n'y suis pour rien.
J'aimerais comprendre quelque chose
si j'avais organisé l'assassinat du roi,
j'aurais fait en sorte de ne pas être vers lui
ébahi comme un idiot lorsqu'il s'étouffait.
Procès dans quinze jours.
Ont-ils annoncés qui seront les juges ?
- Votre père. - Bien entendu.
Mace Tyrell.
Qui votera exactement ce que mon père lui dira de voter.
Et le prince Oberyn de Dorne.
Oberyn ?
Ça ne m'étonne pas de lui.
Il arrive toujours à se servir d'une tragédie familiale.
Je suis censé vous demander une liste de noms, mon seigneur.
Nommez tous ceux qui peuvent témoigner pour vous.
Puis-je appeler mes propres témoins ?
Quelle générosité.
Très bien, mon épouse. Sansa.
Mon seigneur, elle est partie.
- Partie ? - Personne ne l'a vu depuis le mariage.
Vous ne croyez pas qu'elle ...
Personne n'a plus de raisons de tuer Joffrey que Sansa,
mais ce n'est pas une assassine.
Celui qui a tué le roi voulait que je perde ma tête pour ça.
Et avec la disparition de ma femme, je n'en serai que plus coupable.
- Podrick. - Oui, mon seigneur ?
- Ils vont te suivre maintenant. - Qui ça ?
Je ne sais pas. Ils. Ils. Les menaçant "ils".
L'homme qui tire les ficelles. Ou la femme. Mon père.
Peut-être que Joffrey lui donnait trop de travail.
Le gentil Tommen sera tellement plus facile à manœuvrer.
Quand quelque chose de mauvais m'arrive,
je peux être sûr que ma sœur l'a manigancé.
Mais malgré tout ce qu'on peut dire d'elle,
elle aime ses enfants.
C'est bien la seule dont je suis sûr de l'innocence.
Une première
concernant les meurtres à Port-Réal.
D'autres témoins ?
Varys pourrait faire l'affaire s'il osait.
Il fait déjà partie des témoins de la reine.
Bien entendu. Amène-moi Bronn. J'ai du travail pour lui.
J'ai déjà demandé.
- Ils refusent de le laisser entrer. - Pourquoi ?
Ils disent qu'il est un assassin et votre loyal associé.
On enquête sur lui aussi.
Et mon frère ? Je peux au moins voir Jaime ?
Je vais demander.
Il y a autre chose.
Un homme, que je ne connais pas,
est venu me demander de témoigner contre vous.
Il a dit que je serais nommé Ser Podrick Payne
si je déclarais que vous avez acheté un poison appelé l’Étrangleur.
Ser Podrick Payne ?
Ça sonne bien. Qu'est-ce que tu as répondu ?
Je n'ai rien dit.
Et tu vas accepter cette offre ?
Mon seigneur.
Il ne te donnait pas le choix.
Si les récompenses ne marchent pas,
ils trouveront quelque chose de moins plaisant.
Vous avez été bon avec moi.
Pod, le procès est dans deux semaines.
Ils voudront une réponse bien avant.
Je leur ai déja donné une réponse, mon seigneur.
Je ne te laisserai pas mourir en mon nom.
Tu m'entends ? Si je dois
marcher le long de ce couloir de la mort,
je ne veux pas voir ta tête sur une pique.
- Mon seigneur. - Pod, je te donne un ordre.
Va chercher mon frère. Dis-lui que j'ai besoin de lui.
Et quitte Port-Réal
avant qu'il ne soit trop tard.
C'est un adieu.
Un adieu, mon seigneur.
Il n'y a jamais eu d'écuyer plus loyal.
Mère dit qu'il est temps d'aller manger.
Qu'est-ce qu'elle fait bouillir ? Attends. Attends. Laisse-moi deviner.
- Patates. - Patates.
Personne ne fait bouillir une patate mieux que ta mère.
Est-ce qu'elle a...
Les sauvageons !
Guymon !
Cache-toi.
Cache-toi !
Tu sais comment atteindre Châteaunoir ?
Ce sont tes parents ?
Ouvre tes yeux.
Je vais les manger.
Tu m'entends ?
Je vais manger ta défunte mère
puis je vais manger ton défunt papa.
Va prévenir les corbeaux de Châteaunoir.
On doit leur montrer comment on traite ceux de leur espèce.
Trois douzaines de corps, gorges tranchées
jetés du haut du Mur.
Ça sembre être une bonne leçon.
Si on les poursuit, on leur donne ce qu'ils veulent.
Ils veulent nous faire sortir,
en tuer plusieurs à la fois.
Nous avons tout juste une centaine d'hommes.
Et cela incluant les serviteurs et les bâtisseurs.
Et moi. Nous ne pouvons pas perdre un seul homme.
On ne doit pas oublier notre premier devoir.
Nous sommes les gardiens sur le Mur.
Il doit y avoir un moyen de les protéger.
Tu es le héros des gens ordinaire.
Qu'as-tu à répondre à la proposition de frère Pyp ?
Mance Rayder est en chemin.
Si les sauvageons passent le mur,
ils écraseront toute chose et toute vie sur 1600 kilomètres
avant de rencontrer une armée capable de les arrêter.
Nous devons consolider Châteaunoir
et nous devons défendre le Mur.
C'est notre devoir.
Des rangers sont de retour.
Aidez-le.
Je pensais que tes yeux seraient bleus maintenant.
Pourquoi as-tu été si long ?
- J'ai été retenu. - Par quoi ?
Des chaînes.
Nous étions les invités des mutins au Manoir de Craster.
- Les mutins sont restés ? - Ils n'iront nulle part.
Ils ont sa nourriture et ses femmes.
Pauvres filles.
J'aurais jamais cru que leur père leurs manqueraient.
Karl est le chef désormais.
Il a plongé un couteau dans la bouche de Craster.
On doit aller au nord et tous les tuer.
On vient d'aborder ça, garçon.
- La justice peut attendre. - Il ne s'agit pas de ça.
J'ai dit aux sauvageons qu'on avait plus de 1000 hommes à Châteaunoir.
Karl et les autres connaissent la vérité aussi bien que nous.
Combien de temps penses-tu qu'ils résisteront
quand les sauvageons leur arracheront les ongles ?
Mance a tout ce qu'il faut pour nous vaincre, il ne le sait juste pas encore.
Mais dès qu'il mettra la main sur eux, il le saura.
Ensuite, il nous frappera de toute ses forces.
Et même si chacun de vous tuait 100 sauvageons,
on ne pourrait quand même pas les arrêter.
Je ne pense pas pouvoir tuer 100 sauvageons.
Est-ce qu'ils attaquent ?
Un seul cavalier.
Un champion de Meereen.
Ils veulent que vous envoyiez votre propre champion contre lui.
Que fait-il ?
Je crois qu'il a l'intention de ...
Il dit que nous sommes une armée d'hommes sans attributs.
Il prétend que vous n'êtes pas une femme du tout, mais un homme qui ...
cache sa bite dans son trou de balle.
Ignorez-le, Votre Grâce. Ces mots sont insensés.
Ils ne le sont pas si la moitié de la ville les écoute.
J'ai quelque chose à dire au peuple de Meereen.
Mais d'abord j'ai besoin que celui-ci se taise.
Ai-je un champion ?
Permettez-moi cet honneur, Mère des Dragons.
Je ne vous décevrai pas
Tu es le commandant des Immaculés.
Je ne peux te risquer.
Votre Grâce, j'ai gagné plus de combats singuliers que n'importe quel homme.
C'est pour ça que tu dois rester à mes côtés.
J'ai été à vos côtés bien plus longtemps que la plupart d'entre eux, Khaleesi.
Laissez-moi combattre pour vous aussi.
Vous êtes mon plus proche conseiller,
mon plus précieux commandant, et mon ami le plus cher.
Je ne jouerai pas avec votre vie.
J'ai été le dernier à rejoindre votre armée.
Je ne suis pas votre général ou un membre de votre Garde Royale
ou le commandant des Immaculés
Ma mère était une putain. Je viens de rien.
Et avant longtemps, je redeviendrai poussière.
Laissez-moi tuer cet homme pour vous.
Très bien.
Vous avez un beau public.
Faites-leur valoir ce moment.
Il est très courageux, Votre Grâce
Oui, gagne ou perd,
tant que la ville entière te regarde.
Sûr de ne pas vouloir un cheval ?
Pourquoi voudrais-je un cheval ?
Les chevaux sont plus rapides que les hommes.
Les chevaux sont plus stupides que les hommes.
Je suis Daenerys du Typhon.
Vos maîtres vous ont probablement raconté des mensonges à mon propos,
ou peut-être ne vous-ils rien dit.
Ce n'est pas important.
Je n'ai rien à leur dire.
C'est à vous que je m'adresse.
Tout d'abord, je suis allée à Astapor.
Ceux qui étaient esclaves à Astapor,
se tiennent désormais derrière moi,
libres.
Ensuite je suis allée à Yunkaï.
Ceux qui étaient esclaves à Yunkaï,
se tiennent désormais derrière moi,
libres.
Je suis maintenant venue à Meereen.
Je ne suis pas votre ennemie.
Votre ennemi est à vos cotés.
Votre ennemi vole et assassine vos enfants.
Votre ennemi n'a pour vous que chaînes et souffrance,
et ordres.
Je ne vous apporte pas d'ordres.
Je vous apporte un choix.
Et j'apporte à vos ennemis ce qu'ils méritent.
En avant !
Feu !
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com